Книга открывает тайны

Справочно-библиографический отдел предлагает знакомство с интересными изданиями из фондов библиотеки в цикле «Книга открывает тайны, или Рассказы библиографа». 

В первом обзоре цикла – сборник «Любимые сказки» московского издательства «Олма Медиа Групп» 2013-2014 гг. В него вошли известные многим поколениям читателей волшебные сказки в обработке немецких собирателей фольклора братьев Гримм, француза Шарля Перро, а также одна из сказок Эрнста Теодора Амадея Гофмана.

Собранные в книге произведения – это первые переводы авторских зарубежных сказок на русский язык от известных писателей, литераторов и переводчиков 19 века. И они во многом не похожи на сказки в современных переводах. Это подлинная классика, проверенная временем, будь то сказки Шарля Перро в мастерском переложении Ивана Сергеевича Тургенева или произведения братьев Гримм в не утратившей свежесть обработке Петра Полевого начала 1890-х годов, а также перевод рождественской сказки Гофмана «Щелкун и Мышиный король», сделанный Сергеем Васильевичем Флёровым в 1882 году.

Сборник «Любимые сказки» заинтересует не только первыми переводами на русский язык, но и необычными иллюстрациями к сказкам, которые на первый взгляд не соответствуют содержанию. Книга относится к серии «Классика в иллюстрациях». В качестве иллюстраций использованы гравюры художников 18, 19 и 20-го веков. Читатели увидят шедевры произведений живописи.

Интерес к сказкам не ослабевает со временем. Они полезны и детям, и взрослым. Приятного чтения!

Читать обзор