Рассказы библиографа

В Литературной гостиной библиотеки прошло знакомство со сборником «Любимые сказки» из фондов Центральной городской библиотеки.

Слушатели познакомились с оригинальными текстами сказок в обработке братьев Гримм и Шарля Перро и узнали, что известные всем с детства сказки «Красная шапочка», «Золушка», «Спящая красавица», «Синяя Борода», «Храбрый портняжка» и многие другие есть как у немецких фольклористов братьев Гримм, так и у французского литератора Шарля Перро. В этом сборнике они не повторяются.

22 сказки братьев Гримм из сборника по сюжету очень отличаются от современных пересказов этих произведений. Зачастую в оригиналах они жуткие, словно сценарии для фильмов ужасов, и концовки у них не всегда благополучные. Так, в «Золушке» сёстры главной героини уродуют себе ноги, чтобы надеть туфельку, а главному персонажу из «Рапунцель» ветки деревьев выкалывают глаза. Братья Гримм при обработке текстов старались по возможности меньше вмешиваться в народный фольклор.

Собирая и переписывая народные предания, Шарль Перро облагораживал сюжеты, но и некоторые из его сказок заканчиваются грустно. «Красная шапочка» из сборника имеет не тот финал, к которому привыкли современные читатели. На помощь бабушке и внучке дровосеки не пришли, и волк съел их. В конце автор дает поэтические морали-наставления для читателей. В данном случае, такое:

«Детишкам маленьким не без причин,

А уж особенно девицам, красавицам и баловницам,

В пути встречая всяческих мужчин, нельзя речей коварных слушать,

Иначе волк их может скушать».

Заинтересовали слушателей не только первые переводы сказок на русский язык писателей и литературоведов 19 века, но замечательные гравюры и иллюстрации лучших живописцев 18 и 19 веков.

Гости литературной гостиной узнали, что сказки создавались не для детей, а были предназначены для взрослой аудитории. Они с интересом слушали поэтические морали как в первых русских, так и в современных переводах, обменивались мнениями по поводу содержания сборника «Любимые сказки». Ведь и взрослым людям, порой, приятно перечитывать истории, в которых, несмотря на все перипетии, добро побеждает зло.