Формы библиотечного обслуживания мультикультурного населения. Опыт работы отдела специализированной литературы Центральной городской библиотеки г. Нижний Тагил (2021-2023 гг.)

Амирова Лариса Насраддиновна,
зав. отделом специализированной литературы
Баркан Мария Владимировна,
гл. библиотекарь отдела специализированной литературы

Наш город, как и регион в целом, отличается многонациональностью. Мультикультурная деятельность является одним из приоритетных направлений работы нашей библиотеки. Часть фонда отдела специализированной литературы – это книги на иностранных языках, в том числе на языках народов России. Одна из задач библиотеки – знакомить пользователей с культурой и литературой разных народов.

Выставочная деятельность

Стационарные и передвижные выставочные пространства позволяют раскрывать наш фонд. В 2023 году организованы выставки новых книг на татарском и других национальных языках, выставки к юбилеям писателей. Например, «Гордость и слава Дагестана» – к 100-летию аварского поэта Расула Гамзатова, «Восточные истины» – к юбилею Омара Хайяма.

На выставке «С любовью к Узбекистану» в основном были представлены книги из Свердловской областной межнациональной библиотеки. К Году русского языка как языка межнационального общения в странах СНГ в витринах оформили выставку «Русский язык. Диалог культур». Здесь были представлены книги и статьи, говорящие об объединяющей функции русского языка для представителей разных национальностей, живущих на территории России и за ее пределами, а также современные издания о русском языке как иностранном. Эти книги появились в библиотеке благодаря финансированию Фондом Прохорова проекта «Этнодом». Ведь обучение русскому языку как иностранному – очень актуальная тема в современном обществе.

Частью фестиваля национальных культур стала экспозиция «Многолик мой любимый Урал» с литературой, отражающей культурное и языковое разнообразие нашего региона. Это книги и статьи о народных традициях и праздниках, национальных блюдах; самоучители языков народов России; энциклопедии и справочные издания о национальном и религиозном составе населения Свердловской области. А также головные уборы разных народов и сувениры из личных коллекций сотрудников библиотеки. Экспонаты привлекают к книжным выставкам дополнительное внимание. Было проведено два обзора этой выставки, общее посещение составило 29 человек.

В 2022 году ко Дню народного единства организована выставка «Народов много – страна одна». Так как год был объявлен Годом культурного наследия народов России, акцентной темой стало декоративно-прикладное искусство разных народов. На выставке были размещены книги и открытки о национальных костюмах, вышивках, предметах быта, жилищах, национальных блюдах, а также фольклор на языках народов России: сказки, песни, пословицы и поговорки, афоризмы.

Знакомство с обычаями и традициями народов России

На библиотечных мероприятиях мы знакомим жителей нашего города с обычаями и традициями народов Урала и России. Интерактивная программа «Уральский хоровод» (2022 год), посвященная Дню народов Среднего Урала, не только дала представление о национальном разнообразии нашего региона студентам Нижнетагильского горно-металлургического колледжа, но подробно осветила культуру, традиции и обычаи еврейского народа. Участники встречи узнали о главных еврейских символах, национальных религиозных праздниках, блюдах традиционной кухни. Открыли для себя понятия, связанные с религиозной атрибутикой и одеждой. Студенты подержали в руках Тору и другие издания на идише и иврите, головной убор – кипу. Сотрудники библиотеки рассказали о великих людях, открытиях и изобретениях, которые появились благодаря представителям этой нации. 

Популярностью пользуются встречи с представителями национальных культур. В 2022 году для молодежи организована встреча «Единство разных»с председателем местной общественной организации «Курултай башкир города Нижнего Тагила» Лилией Халитовой. Лилия Мадариковна рассказала о башкирской и татарской культуре, истории и традициях, о национальном жилище – юрте, её мобильности и внутреннем убранстве. Также затронули темы нравственности, воспитания детей, любви к Родине, почитания старших, гостеприимства. Гостья продемонстрировала элементы народного костюма, познакомила с особенностями его многослойной структуры и орнаментом. Студенты узнали о праздниках курбан-байрам, каргатуй, сабантуй; о музыкальных национальных инструментах – курай и кубыз. В завершении встречи молодые люди попросили рецепт национального блюда «чак-чак». 

Встреча «Необычные традиции обычных народов», состоявшаяся в 2021 году, прошла в форме квеста. Председатель организации «Национально-культурная автономия немцев г. Нижнего Тагила» Мария Тихонова и учитель немецкого языка школы №41 Татьяна Шипулина вместе с учениками-помощниками провели игру для шестиклассников школы №32. Ребят поделили на 5 команд: «Вундеркинды», «Айсберг», «Фейерверк», «Циферблат» и «Мастер», – названия отражали заимствованные из немецкого языка слова. Совершая путешествие по станциям, школьники знакомились с немецкой культурой, национальной кухней, национальным костюмом, традициями русских немцев, историческими событиями и известными личностями. 

Ярким событием 2023 года стал фестиваль национальных культур «Уральский хоровод». В нем приняли участие представители восьми национальностей, проживающих на Урале. В концертной программе прозвучали стихи на азербайджанском, грузинском и таджикском языках; песни на немецком, татарском и цыганском. Особенно зрителям запомнилось выступление студентки факультета филологии и межкультурной коммуникации Нижнетагильского пединститута со стихотворением на азербайджанском языке и армянский свадебный танец ученицы школы №41. Завершил концерт ансамбль «Златица» Нижнетагильского дома учителя песней «Синеглазая россияночка». Такие мероприятия всегда проходят в теплой и дружественной атмосфере, объединяя представителей разных национальностей и поколений. 

Продвижение литературы народов России

Регулярно в нашей библиотеке проводятся литературные мероприятия. На часе современной национальной литературы «Неожиданные истории» мы знакомим пользователей с творчеством современных авторов, таких как Н. Абгарян, Э. Сафарли, Г. Яхина и другие.

В 2023 году к 100-летию Расула Гамзатова подготовлена литературно-музыкальная гостиная «Слова, идущие от самого сердца». Нашими гостями стали старшеклассники школ и гимназий города, студенты средних профессиональных учреждений и представители старшего поколения. На мероприятиях говорили о биографии поэта и основных темах, нашедших отражение в его творчестве. Звучали искренние и добрые стихотворения о любви, о матери, о Родине. И популярные песни, которые были созданы на стихи знаменитого дагестанского поэта: «Журавли», «Колыбельная», «Берегите друзей». Специалисты библиотеки представили гостям статьи из периодических изданий, сборники его произведений, сборники песен и нот, а также материалы электронных ресурсов. Всего проведено 5 мероприятий, общее посещение на них составило 157 человек. 

Акция «Единый ЭТНОдень»

Ежегодно мы участвуем в областной акции «Единый ЭТНОдень», посвященной культуре народов Среднего Урала. В 2021 году проведено фольклорное занятие «Дом хозяином держится». Участникам встречи рассказали об особенностях национального жилища народов Урала. Познакомили с обычаями русского домостроительства, переносным традиционным жилищем древних башкир – юртой, устройством татарского дома, национальным жилищем хантов и манси.

В 2023 году Россия и Азербайджан отмечали 30-летие установления дипломатических отношений. Мы предложили нашим гостям совершить виртуальное путешествие «Солнечный Азербайджан». Поговорили о достопримечательностях Баку: Девичьей башне, Дворце ширваншахов, Национальном музее ковра, Пламенных башнях и Старом городе Ичери-Шехер, где проходили съемки знаменитого фильма «Бриллиантовая рука». Вспомнили популярных азербайджанцев и вместе исполнили песню Муслима Магомаева «Солнцем опьяненные». На встрече прозвучало стихотворение Тофика Байрама «Мой Азербайджан». Участники мероприятия попрактиковались в произношении на азербайджанском языке фраз разговорного этикета и написании собственных имен. Сотрудники библиотеки рассказали о национальных костюмах и азербайджанском гостеприимстве. Предложили посетителям самостоятельно познакомиться с коллекцией Президентской библиотеки «Россия – Азербайджан: из истории взаимоотношений».

Литературная онлайн-игра «Путешествие в мир Тукая»

Мультикультурная деятельность библиотеки не ограничивается ее залами, мы также активно работаем в виртуальном пространстве. В 2020 году нам, как и многим нашим коллегам, пришлось переводить запланированные мероприятия в цифровой формат. Так родилась идея создания литературной игры на платформе OnlineTestPad. На наш взгляд, эта платформа больше других подходит для создания не только игрового, но и информационного контента. Возможность использовать информационные вставки, иллюстрации, видеоролики и другие материалы позволяет составлять интересные задания. Предлагая такую игру, можно не только увлечь и развлечь пользователей, но и рассказать им о чем-то новом. Игровые компоненты этого сервиса достаточно разнообразны, в одном тесте можно использовать разные виды заданий. Например: выбор одного правильного ответа из нескольких; выбор нескольких правильных ответов; вписывание правильного ответа; составление предложений из слов; установление соответствий текстов и иллюстраций; выстраивание хронологической последовательности и другие.

Игра опубликована на сайте конструктора викторин OnlineTestPad и на сайте нашей библиотеки в разделе «Читателям» вкладка «Тест-драйв для знатока». http://www.tagillib.ru/readers/test-drayv-dlya-znatoka/literaturnaya-igra-puteshestvie-v-mir-tukaya/

Элементы данной игры можно использовать при проведении традиционных библиотечных мероприятий о Габдулле Тукае. При необходимости можно актуализировать на сайте информацию о ней в новостной ленте, разместить ее в социальных сетях и, таким образом, вновь привлечь внимание читателей к творчеству автора, например, к юбилею писателя или другой дате.
Рекламный плакат с QR-кодом игры можно разместить в пространстве библиотеки, или сделать интерактивным элементом книжной выставки.

В 2022 году мы приняли участие в областном конкурсе профессионального мастерства библиотекарей по продвижению истории Республики Татарстан и культуры татарского народа в Свердловской области, организованном Свердловской областной межнациональной библиотекой совместно с Постоянным представительством Республики Татарстан по Уральскому региону. Игра получила Диплом I степени в номинации «Методическая разработка по вопросам сохранения истории Республики Татарстан и популяризации культуры татарского народа». А в нашу библиотеку поступила новая литература на татарском и русском языках.

Таким образом, используя разные формы обслуживания в процессе мультикультурной деятельности, мы стараемся создать в нашей библиотеке особую атмосферу гостеприимства и заинтересованности в каждом пользователе. Это способствует воспитанию толерантности и выстраиванию межкультурного диалога.

    

 Выступление на Межрегиональном телемосте
«Библиотека – территория единства: практический аспект библиотечного обслуживания мультикультурного населения»
ГБУК СО СОМБ г. Екатеринбург март, 2024г.