Агата Кристи в оригинале 16+

В сборник включены повесть «The Body in the Library» - «Тело в библиотеке» и рассказ «The Red Signal» - «Красный сигнал». Этим произведениям характерны увлекательность, простота языка и стиля, живость и образность речи персонажей.

В рассказе «Красный сигнал», отдавая дань моде того периода, Агата Кристи рисует сцену спиритического сеанса. Но центральным событием истории становится убийство, а завершается все разоблачением преступника.

Издание снабжено постраничными комментариями, поясняющими реалии, трудные для перевода слова и словосочетания. Предназначено для студентов, изучающих английский язык, и широкого круга лиц, читающих по-английски.

Лондонское издание в мягком переплете предлагает вниманию читателя повесть «Тело в библиотеке», которая стала типичным образцом детектива Агаты Кристи. Это одно из тех произведений, где преступление раскрывается мисс Марпл. Действие происходит в небольшом провинциальном городке. Проницательная пожилая дама знает все обо всех, и это помогает ей правильно понять и оценить поведение тех, с кем сталкивают ее происходящие события.

Внутренняя напряженность повествования достигается не столько динамичностью развития действия, сколько возникновением новых версий и проверкой каждой из них. Лишь на самых последних страницах мисс Марпл устраивает ловушку преступнику и подробно объясняет, как она угадала, кто был злоумышленником, как терпеливо выжидала, пока он даст ей неопровержимые доказательства своей вины и разоблачит себя.

В этой книге предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод одного из лучших детективов великой Агаты Кристи. Роскошный пароход, совершающий круиз по Нилу, таинственный Египет, загадочное убийство, которое раскрывает блистательный Эркюль Пуаро, – все создает неповторимую атмосферу тайны.

Чтение романа в оригинале позволит усовершенствовать знание английского, а мастерский перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Вниманию читателей представлен один из лучших романов известной английской писательницы, «королевы детектива», Агаты Кристи, в котором знаменитый сыщик Эркюль Пуаро блестяще раскрывает невероятно запутанное преступление. Неослабевающая до самого конца напряженность сюжета и прекрасный английский язык не только доставят читателям большое удовольствие, но и послужат совершенствованию знания английского языка. Издание сопровождается лексико-грамматическим и лингвострановедческим комментарием.

Этот роман получил название по первой строке детского стихотворения, однако связи между сюжетом и стихотворением практически нет, за исключением того, что действие происходит на Хикори-роуд, где в общежитии проживают иностранные студенты. Действие детектива разворачивается в богемной студенческой среде Лондона середины пятидесятых годов прошлого века. Характеры действующих лиц выразительны и порой забавны. Происходящие в общежитии убийства кажутся на первый взгляд нелогичными, и их разгадкой, как и следовало предполагать, полиция обязана блистательному Пуаро. Однако «Хикори Дикори Док» - это не обычный роман, это смелая попытка писательницы подать детективную линию в шутливом ключе. Издание сопровождается подробным комментарием.

В книгу для чтения включены семь рассказов из сборника «Подвиги Геракла»: «The Nemean Lion» – «Немейский лев», «The Erymanthian Boar» – «Эриманфский кабан», «The Stymphalean Birds» – «Стимфалийские птицы», «The Cretan Bull» – «Критский бык», «The Girdle of Hyppolita» – «Пояс Ипполиты», «The Flock of Geryon» – «Стадо Гериона», «The Capture of Cerberus» – «Похищение Цербера».

Назвав так свою книгу, Агата Кристи, со свойственным ей юмором, как бы провела параллель между подвигами героя древнегреческой мифологии Геракла и «делами» сыщика Эркюля Пуаро, использовав для этого созвучие имен Hercule – Геркулес у римлян, Геракл у греков и Эркюль. По замыслу автора знаменитый детектив, перед тем как удалиться на покой, решает совершить, подобно Гераклу, двенадцать «подвигов» – раскрыть двенадцать преступлений. Что он с успехом и делает!

Рассказы этого сборника отличаются наиболее занимательным сюжетом и динамизмом повествования. Богатый и живой язык рассказов полон слов и выражений, характерных для разговорной английской речи. Текст произведений несколько сокращен и адаптирован, снабжен постраничными комментариями, содержащими перевод отдельных словосочетаний и предложений, пояснение некоторых реалий. Книга рассчитана на студентов I-II курсов неязыковых вузов, слушателей курсов иностранных языков и широкий круг лиц, самостоятельно изучающих английский язык.

В этом остросюжетном романе, вышедшем в 1934 году, нет всем известных персонажей – Эркюля Пуаро мисс Марпл. Расследование убийства ведут двое молодых людей, один из которых случайно оказался на месте преступления. Роман написан хорошим литературным языком. Книга снабжена предисловием и комментарием.

Предназначена для студентов языковых вузов, а также лиц, изучающих английский язык на курсах или самостоятельно.