Инвалидам по зрению ВЕРСИЯ ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ Версия для слабовидящих Вернуться на старую версию сайта

Классика английского детектива 

Имя английской писательницы Агаты Кристи широко известно во всем мире как одного из ведущих авторов детективного жанра в зарубежной литературе XX века. К юбилею автора представляем подборку изданий на английском языке из фондов отдела специализированной литературы.

 1.jpg Удивительные истории : сборник / А. Кристи ; сост., предисл. и коммент. И. К. Кочетковой. – Москва : Высшая школа, 1983. – 168 с. – (Библиотека для домашнего чтения). 

В сборник включены повесть «The Body in the Library» - «Тело в библиотеке» и рассказ «The Red Signal» - «Красный сигнал». Этим произведениям характерны увлекательность, простота языка и стиля, живость и образность речи персонажей.

В рассказе «Красный сигнал», отдавая дань моде того периода, Агата Кристи рисует сцену спиритического сеанса. Но центральным событием истории становится убийство, а завершается все разоблачением преступника.

Издание снабжено постраничными комментариями, поясняющими реалии, трудные для перевода слова и словосочетания. Предназначено для студентов, изучающих английский язык, и широкого круга лиц, читающих по-английски.

 2.jpg The Body in the Library / A. Christie. – London : Pan Books Ltd, 1979. – 158 p.

    

Лондонское издание в мягком переплете предлагает вниманию читателя повесть «Тело в библиотеке», которая стала типичным образцом детектива Агаты Кристи. Это одно из тех произведений, где преступление раскрывается мисс Марпл. Действие происходит в небольшом провинциальном городке. Проницательная пожилая дама знает все обо всех, и это помогает ей правильно понять и оценить поведение тех, с кем сталкивают ее происходящие события.

Внутренняя напряженность повествования достигается не столько динамичностью развития действия, сколько возникновением новых версий и проверкой каждой из них. Лишь на самых последних страницах мисс Марпл устраивает ловушку преступнику и подробно объясняет, как она угадала, кто был злоумышленником, как терпеливо выжидала, пока он даст ей неопровержимые доказательства своей вины и разоблачит себя.

 3.jpg Смерть на Ниле : учеб. пособие / А. Кристи ; пер. с англ. В. Харитонова ; сост. упражнений и коммент. Е. В. Карпенко. – Москва : Эксмо, 2011. – 543 с. – (Современный бестселлер : БИЛИНГВА). – Текст парал. англ., рус.


В этой книге предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод одного из лучших детективов великой Агаты Кристи. Роскошный пароход, совершающий круиз по Нилу, таинственный Египет, загадочное убийство, которое раскрывает блистательный Эркюль Пуаро, – все создает неповторимую атмосферу тайны.

Чтение романа в оригинале позволит усовершенствовать знание английского, а мастерский перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

 4.jpg Раз, два, три, туфлю застегни / А. Кристи ; коммент. Е. В. Угарова. – Москва : Айрис-Пресс, 2008. – 347, [1] с. – (English. Читаем в оригинале). – На англ. яз.

Вниманию читателей представлен один из лучших романов известной английской писательницы, «королевы детектива», Агаты Кристи, в котором знаменитый сыщик Эркюль Пуаро блестяще раскрывает невероятно запутанное преступление. Неослабевающая до самого конца напряженность сюжета и прекрасный английский язык не только доставят читателям большое удовольствие, но и послужат совершенствованию знания английского языка. Издание сопровождается лексико-грамматическим и лингвострановедческим комментарием.

 5.jpg Хикори Дикори Док / А. Кристи ; коммент. А. А. Гасиной. –Москва : Айрис-Пресс, 2007. – 317, [1] с. : ил. – (English. Читаем в оригинале). – На англ. яз.

Этот роман получил название по первой строке детского стихотворения, однако связи между сюжетом и стихотворением практически нет, за исключением того, что действие происходит на Хикори-роуд, где в общежитии проживают иностранные студенты. Действие детектива разворачивается в богемной студенческой среде Лондона середины пятидесятых годов прошлого века. Характеры действующих лиц выразительны и порой забавны. Происходящие в общежитии убийства кажутся на первый взгляд нелогичными, и их разгадкой, как и следовало предполагать, полиция обязана блистательному Пуаро. Однако «Хикори Дикори Док» - это не обычный роман, это смелая попытка писательницы подать детективную линию в шутливом ключе. Издание сопровождается подробным комментарием.

 6.jpg Подвиги Геракла / А. Кристи ; сост., обраб. текста, коммент., словарь Н. И. Кролик. – Москва : Высшая школа, 1988. – 95 с. : ил. – (Библиотека для начального чтения). – На англ. яз.

В книгу для чтения включены семь рассказов из сборника «Подвиги Геракла»: «The Nemean Lion» – «Немейский лев», «The Erymanthian Boar» – «Эриманфский кабан», «The Stymphalean Birds» – «Стимфалийские птицы», «The Cretan Bull» – «Критский бык», «The Girdle of Hyppolita» – «Пояс Ипполиты», «The Flock of Geryon» – «Стадо Гериона», «The Capture of Cerberus» – «Похищение Цербера».

Назвав так свою книгу, Агата Кристи, со свойственным ей юмором, как бы провела параллель между подвигами героя древнегреческой мифологии Геракла и «делами» сыщика Эркюля Пуаро, использовав для этого созвучие имен Hercule – Геркулес у римлян, Геракл у греков и Эркюль. По замыслу автора знаменитый детектив, перед тем как удалиться на покой, решает совершить, подобно Гераклу, двенадцать «подвигов» – раскрыть двенадцать преступлений. Что он с успехом и делает!

Рассказы этого сборника отличаются наиболее занимательным сюжетом и динамизмом повествования. Богатый и живой язык рассказов полон слов и выражений, характерных для разговорной английской речи. Текст произведений несколько сокращен и адаптирован, снабжен постраничными комментариями, содержащими перевод отдельных словосочетаний и предложений, пояснение некоторых реалий. Книга рассчитана на студентов I-II курсов неязыковых вузов, слушателей курсов иностранных языков и широкий круг лиц, самостоятельно изучающих английский язык.

 7.jpg Ответ знает Эванс / А. Кристи ; предисл. А. И. Полторацкого ; коммент. Л. Н. Натан. – Москва : Высшая школа, 1991. – 175 с. – (Библиотека для домашнего чтения).

В этом остросюжетном романе, вышедшем в 1934 году, нет всем известных персонажей – Эркюля Пуаро мисс Марпл. Расследование убийства ведут двое молодых людей, один из которых случайно оказался на месте преступления. Роман написан хорошим литературным языком. Книга снабжена предисловием и комментарием.

Предназначена для студентов языковых вузов, а также лиц, изучающих английский язык на курсах или самостоятельно.